Nimeni on Ikal (Kihara), syntynyt ja kasvanut Belitong'ssa.
Nämä kuvat ovat kiistaton todiste...
...että Belitong on yksi Indonesian rikkaimmista saarista.
Se on saari jossa on yllinkyllin tinaa.
Se houkutteli muita kansoja ottamaan haltuunsa...
...kaikki saaren rikkaudet.
Ja senkin jälkeen kun maakunta oli saanut itsenäisyytensä...
...Belitong'n ihmiset ovat edelleen kykenemättömiä nauttimaan...
...omista luonnonrikkauksistaan byrokratian muurien takia.
Nuo muurit vähentävät mahdollisuuksia ja toivoa.
Mutta nuo muurit eivät koskaan tule murtamaan henkeämme.
Erityisesti rannikon köyhän pojan henkeä...
...josta kasvoi myöhemmin kaikkein erikoisin henkilö...
...jonka olen koskaan tavannut.
Saitko töistä vapaata viedäksesi Ikal'n?
Kyllä, minulla on puoli päivää vapaata.
Toivon että he saavat 10 oppilasta.
Minä haluan että Ikal oppii islamia Herra Harfan'lta.
Pidä ne päälläsi, Kal, sinä olet hienon näköinen.
Älkää kiusatko veljeänne!
Kal, pidät niitä vain tämän kerran.
Kun minä saan enemmän rahaa, minä ostan sinulle paremmat.
Minä menen nyt. Tule, Kal.
Vie terveiseni Herra Harfan'lle!
Minne sinä olet matkalla? Oletko menossa ilmoittamaan hänet tuohon kurjaan kouluun?
Tuo koulun katto on romahtamaisillaan!
Mitä varten koulu on? Helvetti meidät odottaa kuitenkin!
Sinä aamuna 10 oli pyhä luku kaikille.
Minä menen opettamaan, Äiti. - Voi, kyllä.
Rauha kanssasi. - Niin sinunkin.
Kucai, mennään kouluun!
Oi, Sahara on jo menossa kouluun?
Mikä sinun nimesi on, poika? - Minä olen Lintang Tanjong Kelumpang'sta Rouva.
Minä haluan mennä kouluun! - Rakas Jumala.
Pyöräilitkö sinä näin kauas? Yksinkö?
Isäni piti mennä merelle. Hän ei voi tulla.
Pysäköi pyöräsi tuonne. Toivottavasti sinä voit alkaa koulun.
Rauha kanssanne, Herra Harfan. - Teidän kanssanne myös.
Kuka sinulla on siellä, Mus?
Ensimmäiset oppilaat jotka tulevat, Herra.
Lintang, eräs poika rannikkoalueelta.
Minä luotan siihen että saamme 10 oppilasta tänään.
Hei, menkää sisään! - Entä kuka tämä on? Kiong?
Kymmenestä tuli tärkeä numero...
...ei ainoastaan noille kahdelle erikoislaatuiselle opettajalle..
...Herra Harfan'lle ja Neiti Muslimah'lle.
Vielä yksi henkilö.
Vaan myös meille, köyhille lapsille jotka saimme vain mennä kalliiseen kouluun...
...Indonesian rikkaimmalla saarella.
Tänään päättäisi kohtalo saisivatko nämä lapset opetusta...
...vai tulisiko heistä suoraa päätä kuleja tai työläisiä...
...valtion omistamaan yhtiöön PN Timah'iin.
Sinun kenkäsi ovat kauniit, Kal.
Isä, tämä haisee auringonpolttamalle.
Sillä aikaa, aidan takana...
...me tiesimme että PN Timah peruskoulu oli täynnä uusia oppilaita.
Maanantai on batiikkipäivä.
Tiistaina, keskiviikkona, torstaina ja lauantaina...
...pidetään valko-sinistä univormua.
No, odotetaan kello 11.00 saakka, Mus.
10 oppilasta tai ei luokkaa lainkaan!
Niin sanottiin Koulutus Keskuksen Valvojien varoituskirjeessä.
Kello on yli 11, Mus.
Meidän on kerrottava lapsille ja heidän vanhemmilleen.
9 tai 10 oppilasta, mitä eroa sillä on?
Me voimme silti opettaa heitä.
Kyllä, mutta sinä tiedät kuinka tämä on.
Rauha kanssanne.
Olen kiitollinen Allah'lle Kaikkivaltiaalle...
...että olette kaikki saapuneet tänne turvallisesti...
...vanhimpaan Islamilaiseen Alkeiskouluun Belitong'ssa.
Kouluun jossa opetetaan moraalisia arvoja...
...kasvattaaksemme kunnollisia kansalaisia.
Joka tapauksessa, jos tämä koulu ei kuitenkaan saa kymmentä oppilasta kokoon...
...emme voi aloittaa uutta luokkaa.
Hyväksykäämme tämä koko sydämestämme.
Odottakaa, Herra, antakaa minun löytää vielä yksi oppilas!
Mus! Anteeksi.
Muslimah! -Tämä on ensimmäinen päiväni opettajana, Herra
Minun on saatava oppilaita! - Harun! Se on Harun!
Harun! Harun!
Harun! - Erittäin erikoinen poika pelasti meidät...
...ja sai onnen hymyn kohoamaan Neiti Muslimah'n kasvoille.
Se hymy vuorottelisi monien asioiden kanssa
Jotka seurasivat meitä vuosien varrella.
Unohtumattomat vuodet.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN.
Hei, Syahdan, ole varovainen!
Tällainen pitäisi miehen kehon olla, Kal!
Näetkö, kuin Samson!
Tästä lähtien, olkoon nimeni Samson!
Älä kerro kenellekään. Jos haluat tällaisen pullistuvan rintakehän kuin minulla...
...tämä on salaisuus. - Mikä tuo on, Rem?
Samson! -Hyvä on, mikä tuo on, Samson?
Ota paitasi pois! Minä teen sinusta miehen jota naiset ikävöivät!
Hei, tämä on kuolemansalaisuus! Pian, ota paitasi pois!
Auts, se sattuu, Rek! Riittää, Rek! Sinä olet hullu!
Ei vielä! Pidä sitä vähän vielä.
Nyt on sinun vuorosi!
Hei! Meidän pitäisi olla koulussa nyt!
Minä saan taas toruja!
Mikä vika tässä kellossa nyt on?
Bakri, missä lapset ovat?
Lapset, menkää luokkaan! - Nyt on minun vuoroni!
Kucai, tule tänne!
Kucai, sinä olet luokan johtaja...
...auta minua saamaan toverisi ajoissa luokkaan.
Teidän pitäisi tietää, Neiti, että nämä kulien lapset ovat oikeita piruja.
Minä en halua hallita heitä enää.
Minä eroan luokan johtajan tehtävistä. - Hei, lapset!
Kuka haluaa kuulla tarinan kun Profeetta Nuh...
...rakentaa suurimman ihmisen rakentaman arkin?
Kucai, luokan johtajana oleminen on jalo velvollisuus.
Hei, Kucai, Koraani muistuttaa meitä...
...johtaja on vastuussa teoistaan tuonpuoleisessa elämässä.
Uskomattomia oli varoitettu...
...tulevasta tulvasta.
Mutta heidän ylimielisyytensä oli sokaissut heidän silmänsä...
...ja kuurouttanut heidän korvansa.
Ja lopulta...
...he hukkuivat aaltoihin!
Joten, jos et rukoile tarpeeksi usein, sinun pitäisi ainakin osata uida!
Lihaksesi ovat hyödyttömät jos et osaa uida!
Tehkää puhdistusrituaali oikein, oikeassa järjestyksessä.
Allah on Suuri. - Allah on Suuri.
Allah on Suuri.
Viisi Valtion Periaatetta ovat:
1. Usko yhteen ja vain yhteen Jumalaan.
2. Oikeudenmukainen ja sivistynyt ihmiskunta.
3. Yhtenäinen Indonesia.
4. Demokratia jota ohjaa sisäinen viisaus yksimielisyydessä...
...nousee edustajien vapautumisen keskuudesta.
5. Sosiaaliset oikeudet kaikille Indonesian kansalaisille.
Me tarvitsemme johtajia jotka tekevät enemmän kuin mobilisoivat ihmisiä.
Hei, se on Isä. Isä on palannut.
Hei, kastelitko housusi?
Minä käyn nyt koulua, Isä.
MUHAMMADIYAH ELEMENTARY, GANTONG
Mus, mikset vie lapsia ulos opiskelemaan?
Siivotaan se yhdessä, Herra.
Mene. Bakri voi auttaa minua myöhemmin.
Mene.
Vanha mies vanhassa koulurakennuksessa.
Oma.
Onko makea, Neiti? - On tämä makea.
Syahdan, tiedätkö miksi hedelmät maistuvat erilaisilta?
Rauha teidän kanssanne, Herra Harfan - Ja teidän kanssanne.
Kiitos. - Eipä kestä. Näkemiin.
Aurinko paistaa. Tule hakemaan minut.
Ikal, missä sinä olet?
Vau.
Sateenkaari aiheutuu auringonsäteestä...
...joka kohdistuu vesipisaroihin.
Ja niin me saamme seitsemän sädettä...
...punaisen, oranssin, keltaisen, vihreän, sinisen, violetin, purppuran.
Mennään kotiin, Sateenkaari Joukot! - Sateenkaari Joukot?
Niin, Neiti!
Hei, Rouva Hamidah. - Kuinka minun pukuni voi, Mus?
Te sanoitte että se on valmis tänä lauantaina.
Olen pahoillani, vähän vielä. Minun on tehtävä napit.
Minä olen huolissani sinusta, Fan.
Olet taistellut pitääksesi tämän koulun toiminnassa jo viiden vuoden ajan.
Minä voin auttaa vähän.
Sinä olet jo auttanut enemmän kuin vähän, Zul.
Älä huolehdi. Bakri, Muslimah ja minä selviydymme edelleen...
...noiden kymmenen jumalan lähettämän oppilaan avulla.
Mutta he ovat jo viidennellä luokalla. Ensi vuonna, he menevät kuudennelle.
Heidän jälkeensä ei ole muita luokkia.
Te kolme olette ainoat opettajat.
Minä en voi ymmärtää kuinka sinä pidät tämän koulun pystyssä, Harfan.
Kustannukset. Palkat.
Zul, tämä on koulu jossa uskonnolliset...
...ja moraaliset oppitunnit eivät ole ainoastaan täydentämässä oppisuunnitelmaa.
Oppilaan älykkyyttä ei täällä arvioida ainoastaan asteilla...
...tai numeroilla, vaan myös heidän sydämensä mukaan, Zul.
Katso itseäsi, Zul. Miksi sinä huolehdit niin paljon?
Kun ihmisille kerääntyy mukavuuksia...
... valtaa, rahaa, he unohtavat kaiken muun!
He tekevät mitä tahansa saadakseen lisää valtaa ja lisää vaurautta.
He kaivavat nurin koko maan vauraudet omien perheittensä vuoksi.
Mutta et sinä, Zul.
Koska sinä olet tuote joka on kotoisin...
...samanlaisesta koulusta Jogjia'sta.
Joten me emme voi sulkea koulua.
Hyvä on, Fan. Minä autan millä tahansa tavalla voin.
Lähetän Widin huomenna tuomaan riisiä teille.
Toivon että se riittää kahdeksi kuukaudeksi.
Kiitos, Zul. Kiitos.
Rauha olkoon kanssasi. - Rauha olkoon sinunkin kanssasi.
Näitkö sinä sen krokotiilin taas?
Mitä sinä tiedät krokotiileistä, Tang?
Krokotiilit liikkuvat hyvin nopeasti lyhyillä matkoilla.
Jopa ulkona vedestä.
Niillä on vahvat leuat, voimakas purenta.
Jopa vahvempi kuin Valkoisella Hailla!
Kuinka sinä tiedät noin paljon, Tang?
Minä luin sen sanomalehdistä.
Oletko sinä piirtänyt sen ja kirjoittanut muistiinpanoja
Hyvä on, tutki tätä Belitung'n karttaa tarkasti.
Rauha olkoon kanssanne, lapset. - Rauha olkoon kanssanne, Herra Bakri.
Rauha olkoon kanssanne, lapset. - Ja teidän kanssanne, Neiti.
Huomenta, lapset. Tällä matematiikantunnilla tänään...
...minä opetan teille taskulaskimen käyttöä.
Jokainen teistä saa yhden taskulaskimen.
Flo, auta minua jakamaan nämä laskimet luokkatovereillesi.
Tämä on meidän matematiikanluokkamme. Ottakaa palmunlehtienne ruodot pois.
Sinun on sievempi. Vaihdetaan!
Tuo saa riittää, A Kiong.
Menkää takaisin paikoillenne.
Minä luen laskutehtävän.
12 + 4 x ... 5 tuloksena... Jatkakaa, laskekaa se.
- 80!
Oikein hyvä, rannikon poika. Oikein!
Harun, jos sinulla on 3 kissanpoikaa jotka ovat kolmivärisiä...
...kaikki syntyneet kolmantena? - Niin.
1, 2, 3. - Sinä olet hyvä matematiikassa nyt, Harun.
Suuret korvasi kasvavat yhtä isoiksi kuin elefantilla, Har!
Mitä sinun radiossasi soitetaan, Har?
Mitä siellä soitetaan, poika? Tuossa on rajua musiikkia, poika!
Nyt, kuulkaapa tätä. Tätä kutsutaan jazziksi, Kal.
Viisaiden ihmisten musiikkia.
Sinä et ymmärrä sitä.
Rauha olkoon kanssasi, Muslimah. - Ja sinun.
Kuinka voitte, Herra Mahmud?
Hyvin. Sinusta minä olen huolissani.
Miksi sinä torjuit PM Elementary'n työehdotuksen, Mus?
Mitä sinä odotat siitä romahtaneesta koulusta?
Lapsia joilla ei ole tulevaisuutta?
Tarjous on edelleen voimassa.
Voin puhua... - Anteksi, mutta ahkerat koululaiseni odottavat.
Rauha olkoon kanssasi.
- Merauke? - Täällä.
Dili? - Täällä.
Kendari? - Täällä.
Lenggang, missä se on, Harun?
Se on oikein. Harun on viisas!
Minä menen kotiin, eno. Rauha olkoon kanssasi.
Ja sinun.
Me voimme tehdä sille jotain, Mus.
Etelä-Sumatran Kouluvaltuutetun kirje...
...esittää selvästi että meidän lastemme täytyy suorittaa ensi viikolla yleinen tentti...
...PN Elementary'ssa.
Mus, sinun ei pidä tuntea velvollisuudeksesi vain koska...
...Isäsi on kanssani kuvassa.
Sinun palkkasi ja Bakri'n ovat olleet myöhässä jo kaksi kuukautta.
Sinä olet edelleen nuori ja kaunis, Mus.
Miksi sinä torjuit sen pojan ehdotuksen...
...sen pojan, mikä hänen nimensä on? Haji Mahdun.
Nyt sinä olisit kauppiaan vaimo Javalla.
Ja jättäisin sinut tänne Bakrin kanssa?
En ole koskaan uneksinut tulevani kauppiaan vaimoksi, Herra.
Minun unelmani oli tulla opettajaksi.
Sinä olet se jolla oli uskoa minun pätevyyteeni opettajana.
Viimeisten viiden vuoden aikaname olemme käsitelleet erilaisia ongelmia yhdessä.
Me selvisimme, vai mitä?
Ja minä voin edelleen ansaita rahaa ompelemalla vaatteita.
Jumalan kiitos.
Miksi, Neiti? Yleensä me pidämme tenttimme täällä.
Meillä on nuhjuiset vaatteet ja sandaalit. Mitä PN'n lapset sanovat?
Miksi he käyttävät sandaaleita tentissä?
Älkää avatko tenttiä vielä.
Pitäkää huolta lapsistanne, Herra.
Aika on loppu.
Herra, minä unohdin erottaa Harunin tenttipaperin.
Tulkaa tänne. - Mikä hätänä?
Hän piirsi kissan tenttipaperiinsa.
Minä en pidä tavasta jolla he katsovat Haruniin.
Älä ajattele sitä liikaa.
Nyt, laatikaa lasten todistukset, päästäkää heidät sitten...
...tauolleen. Tekin tarvitsette tauon, eikö niin?
Koska, Neiti? - Pian meillä on koulutaukomme, poika.
Aiotko taas antaa Harun'lle erityisen todistuksen, Mus?
Kyllä, Herra.
Kiirehtikää.
Ostakaa pikkuleipiäni, Rouva, maistakaa niitä.
Syahdan, minä olen myynyt kaikki.
Vaimoni haluaa tehdä gangan-keittoa mutta käyttää mieluiten ilak-kalaa.
Asmat-heimo elää syvällä Irian'n viidakossa.
He ovat ronskeja jokitutkimusmatkailijoita ja he ovat myös hyviä tanssijoita.
Katso.
Onko sinulla tällaisia sanomalehtiä?
Minulla on monia.
Sinä voit saada tämän.
Mitä sinä täällä teet? Mene pois!
Kiitos.
Tiedätkö mikä numero tuo on? - 313.
Oikein. 313 islamilaisten joukot voittivat...
...tuhannet hyvinkoulutetut Quraisy-sotilaat!
Lapset, voima muodostuu uskosta...
...eikä joukkojen lukumäärästä.
Muistakaa siis, lapseni.
Pitäkää kiinni uskostanne.
Teidän täytyy olla ahkeria...
...ja teillä täytyy olla voimakas halu toteuttaa unelmanne.
Teidän tulisi olla rohkeita...
...eikä luovuttaa vastoinkäymisissä.
Ja muistakaa.
Eläkää antaaksenne niin paljon kuin mahdollista...
...älkääkä ottako niin paljon kuin mahdollista.
Tämä saa riittää tälle päivälle.
Eno, voimmeko puhua. - Kenen vuoro lähteä ostamaan liitua?
Se on loppu.
Harmi, meidän on mentävä niin kauas vain liidun takia.
Se on kaukana vain jos sinä kohtaat krokotiileja matkalla, Kal.
Jos minä jatkan tätä menoa, muuttuu tukkani valkoiseksi kuten Herra Harfan'lla.
Ei se muutu valkoiseksi, Kal. Tukkamme on itse asiassa valkoinen.
Koko tämän ajan se on vain päällystetty mustalla aineella.
Se haalistuu vähä vähältä pois.
Ja hiukset muuttuvat takaisin valkoisiksi.
Minulle tarjottiin opettajan paikkaa Bangka Publik Elementary'ssa.
Onko sinulla sydäntä hylätä Muhammadiyah?
Bakri, meidän työmme on todella raskasta.
Meillä on vain muutama oppilas.
Mutta meidän velvollisuutemme on opettaa näitä avuntarpeessa olevia lapsia!
Ihmiset ovat lakanneet tuomasta lapsiansa tänne, Mus!
He antavat lastensa mieluummin alkaa kuleiksi...
...jotta he auttavat perheen elatuksessa.
Mutta tämä on ainoa islamilainen koulu Belitong'ssa.
Oletko sinä koskaan miettinyt miksi näin on?
Koska kukaan ei välitä, Mus.
Viimeisten viiden vuoden aikana tämä koulu ei ole voinut aloittaa uusia luokkia.
Mistä se johtuu, Mus? Meillä ei ole uusia oppilaita.
Lukuunottamatta nimestään, Muhammadiyah, mistä tämä koulu voi ylpeillä?
Mitä tämä koulu on saanut aikaan?
Bakri, Mus ei mitenkään voi opettaa kaikkia yksin.
Lapset pääsevät pian kuudennelle luokalle.
Jää ainakin ohjaamaan heitä...
...kunnes he läpäisevät kokeen.
Jää vielä vähäksi aikaa.
Bangka Elementaryn tarjous ei voi odottaa, Herra.
Muslimah, älä ole vihainen.
Ole kärsivällinen.
En minä ole vihainen, Herra.
Minun mielestäni siinä on totuus mitä Bakri sanoi.
Ei kukaan välitä koulustamme enää, Herra.
Ei kukaan usko että jopa köyhillä lapsilla...
...on oikeus oppia. - Se on totta.
Mikä on tärkeää on se ettemme menetä toivoamme.
Meidän työmme on todistaa lapsille että heidän on uskallettava uneksia.
Niin, Herra.
Meidän on molempien työskenneltävä tarmokkaammin, Herra.
Todistaaksemme kaikille että tämä koulu seisoo pystyssä edelleen...
...ja ansaitsee saada olla olemassa.
Meidän on työskenneltävä tarmokkaammin, Herra.
Näkemiin. - Kyllä, hakekaa lannoite huomenna. - Hyvä on.
Odota tässä. - Hyvä on.
En voi laskea enempää. Tämä on paras hinta.
Se on paras hinta. Menkää kulmakauppaan.
He myyvät sen 250'lla. Tämä on jo...
Minä olen Muhammadiyah'n koulusta Gantong'sta, hakemassa liitua.
A Ling! Liitutaulun liitua! Muhammadiyah Elementary!
Ei. Jos sinä otat sen, minä käärin sen nyt.
Kerro Neiti Muslimah'lle, että liitulasku pitäisi maksaa ensi kuussa.
Jos et halua sitä, hyvä. - Anna minulle halvempi hinta.
Tämä on halpa. Mene tarkistamaan toisista liikkeistä.
Ei, se on tarpeeksi halpa.
Älkäää unohtako maksaa laskua!
Olen juuri nähnyt maailman kauneimmat sormenkynnet!
En tiennytkään että sinä olet matkustanut maailman ympäri.
EI MINUN TARVITSE MATKUSTAA MAAILMAN YMPÄRI.
Tämä on kuolemansalaisuus, Kiong. Tule tänne hetkeksi.
Pojat, länsimaisen musiikin lisäksi Malay-musiikki on myös hienoa.
Älä välitä hänestä, hän on kynsi-huumassa.
Olen nähnyt jotain ihmeellisempää kuin sinun musiikkisi, Har.
Mitä? Missä?
Ihanimmat kynnet tuossa mädässä Ray of Hope-liikkeessä.
Oletko sinä menettänyt järkesi, Kal? - Ah, sinä olet rakastunut, poika!
Rakkaus ei tarvitse paljoa ajattelua.
On olemassa vain yksi kauneus, kukkivat kukat.
Kerääntykää yhteen...
...lootus oi lootus.
Nuoren tytön hiuskoriste.
Paljonko tämä maksaa? Muslimah? Miksi sinä olet ostoksilla?
Minä hankin vain muutaman napin.
Te ostatte paljon tavaroita, Neiti Fatima.
PN Elementary'n rumpuyhtyeen univormu. Se on tulossa pian, eikö niin?
Itsenäisyyspäivän karnevaalikilpailu. Meidän on tehtävä uudet univormut.
Puolustavan mestarin on aina esiinnyttävä edukseen, Mus.
Näkemiin, rauha olkoon kanssasi. - Sinun myös.
Näkemiin, Muslimah.
Lapset, Herra Harfan ja minä olemme päättäneet.
Me kilpailemme tämän vuoden karnevaaleissa!
Koska ystävänne Mahar aina saa parhaat arvosanat taiteissa...
... haluaisiin ehdottaa häntä joukkueen johtajaksi.
...päättämään minkä taidemuodon me valitsemme karnevaaleihin.
Teetkö sinä sen, Mahar?
Ovatko kaikki samaa mieltä? - Olemme!
Mahar, minun on vain muistutettava sinua.
Meillä ei ole mitään rahastoa. - Ottakaa rauhallisesti, Herra.
Jättäkää se minulle ja luonnolle.
Antakaa minun ottaa vastuulleni ostaa liitua Manggar'lta tästä lähtien, Neiti.
Harun, tässä vähän liitua jolla voit leikkiä kotona.
Tuo ei ole reilua, Kal. - Tang, ole hyvä.
Minä ajan edestakaisin matkan, Gantong-Manggar-Gantong.
Har, mene Ikal'n kanssa. Sinä näytät ymmärtävän hänen asiansa paremmin.
Rauhoitu, poika. Minun täytyy päästä myös keräämään ideoita karnevaaleihin. Tule kyytiin.
Nyt mennään Manggar'iin. - Vauhtia, poika.
Lasi vettä, kiitos. - Hetki vain.
Rentoudu. Rakastuneiden ihmisten runot ovat aina voimakkaita.
Älä häpeile.
Tuo se Cikung'n kahvilaan, pian!
Luokkahuoneemme jäi tulvan alle, Herra. Liitumme ovat kaikki märkiä.
A Ling! Liitua! Muhammadiyah Elementary!
Minä käärin ne sievästi sinulle.
Sinä olet todella ihastunut, poika.
Voi poika, älä halaa minua. Minä kutisen, me voimme kaatua!
Onko se totta, A Kiong? A Ling on sinun serkkusi?
Auta minua, Kiong. Minun on tavattava hänet.
Ole kiltti, minä tulen hulluksi!
Itse asiassa, tänä sunnuntaina, he tulevat kaikki meidän taloomme.
Perhetilaisuus. - Onko Ling tulossa? Tuleeko hän Gantong'iin?
Minä sanoin sinulle, gangan-keitto on parasta keittää ilak-kalasta.
Miksi sinä sitten ostit pyöreää kalaa?
Pyöreä kala oli ainoa mitä torilla oli jäljellä. Ne ovat kaikki samanlaisia.
Sinä olet joka tapauksessa ainoa joka huomaa eron.
Oma.
Miehet. Heihin ei voi luottaa kalanhankkimisessa.
Viisi minuuttia vielä, viisi minuuttia.
Älä viivy liian kauan. A Ling'n isä on todella ilkeä.
Etkö sinä pidä runoistani? - Ne ovat hyviä.
Olen kopioinut ne päiväkirjaani.
Sinä pidät alkuperäiset, eikö niin?
Minä luulen että Neiti Muslimah...
...valitsi väärän kaverin.
Onko hän tullut hulluksi? - Hän on riivattu.
Tietääkö kukaan minne Mahar meni?
Jos hän ei ole tuossa puussa tuolla edessä, on hän jossain muualla.
Hän on muuttunut pöllöksi, Neiti.
Minä tiedän mitä me esitämme karnevaaleissa, Neiti.
Ota pois paitasi.
Mitä tämä tarkoittaa? Me näytämme kaikki häiriintyneiltä.
Ja tässä on kilpailija Batupenyu Elementary'sta...
...Poikien Partio Marssi!
Antakaa heille suuret aplodit!
Koristellut pyörät Jangkarasam Elementary'sta!
Odotetaan täällä. - Ja tässä meidän puolustava mestarimme...
...PN Timah's Elementary'n rumpuyhtye.
Missä sinä olet ollut, Mahar? - Valmistamassa salaista asetta, Neiti.
Neiti, minä haluan nähdä rumpuyhteyeen. - Pidä huoli itsestäsi.
Terve!
Vedä tämä päällesi, Rek, ja sinä rokkaat.
Tämän vuoden uusi kilpailija...
... Muhammadiyah Elementary Gantong'sta!
Antakaamme heille raikuvat aplodit...
...Muhammadiyah Elementary'lle Gantong'sta!
Te pojat olette hyviä, voititte nämä karnevaalit.
Tehkää uusi tanssi joka vuodelle, voitatte taas.
Muslimah, olin iloinen nähdessäni nuo PN ihmiset sanattomina eilen!
Toivottavasti ensi vuonna minun lapseni voidaan hyväksyä kouluunne, Mus.
Toivottavasti, Rouva. - Tyttäreni on hyvä tanssija.
Jos mahdollista, Mus, päihittäkää PN koulu Koulujen välisissä turnauksissa.
Nähdään myöhemmin. Rauha kanssanne, Neiti Muslimah.
Herra Mahmud. - Mus.
Mitä tuo on, Neiti? - Minä luulin että Koulun Tarkastaja lähetti sen.
Kiitos, Lintang.
Flo!
Missä se rikas tyttö on?' Miksi hän soitti metsässä?
Etsitään sieltä.
Kyllä, se tyttö on kummallinen.
Ei kummallinen, vain erilainen.
Siitä lähtien kun hän eksyi metsään...
...hänen isänsä huolestui.
Siitä syystä, hän saa nyt kaiken mitä tahtoo.
Mukaanluettuna saada käydä koulua täällä.
Minä toivon että te hyväksytte hänet ja...
...autatte tilannettamme.
Mitä sinä metsästä etsit?
Miksi sinä haluat käydä koulua täällä?
Minä pidin sinun tanssistasi karnevaaleissa.
Se oli ihanaa. - Mitä ihanaa siinä oli?
Se typerä sokeripalmun hedelmä antoi minulle niskaan kutinaa joka kesti viikon.
Minä lyön sinua, Mahar.
Siinä tanssissa oli jotain erittäin mystistä.
Mitä sinä tarkoitat?
MYSTISISMI
ELÄINMAAILMA
Mahar, oletko koskaan kuullut Merirosvosaaresta? - Siitä pelottavasta saaresta?
Mitä siellä on?
Me löysimme molemmat luolan metsästä. Henkien luolan.
Metsä on niin tiheä etteivät auringonsäteet pääse läpi.
Kerran minä löysin jättikokoisen esihistoriallisen haudan.
Kiinalaisen haudan. - Ei. - Jättiläishaudan?
Voisi hyvin ollakin. Monet ihmiset menevät sinne mietiskelemään.
Mikä on, Mus? - Olen vain hieman huolestunut...
...että Flo saattaa muuttaa lapsiamme.
Älä hermostu niin nopeasti, Mus.
Anna heille vain ohjaustasi.
Eno? Miksi sinä olet noin kalpea?
En ymmärrä sitä.
Tietokilpailunne tulokset ovat huonompia kuin ennen.
Mahar, Flo! Teidän tuloksenne ovat surkeimpia.
Haluatteko reputtaa tentissä?
Neiti, meidän täytyy ostaa enemmän liitua.
Kauppias haluaa myös että lasku maksetaan.
Lisää liitua. Ette ole maksaneet edellistäkään laskua.
Neiti Muslimah sanoi että me maksamme ensi viikolla kaiken.
Lani! Liitua! Muhammadiyah Elementary! - Lani?
Missä A Ling on? Onko hän sairas?
A Ling muutti Jakartaan auttaakseen enoansa. Tässä.
A Ling jätti sinulle jotain.
Tunnethan enosi, Mus.
Hän ei koskaan halua mennä klinikalle terveystarkastukseen.
Ehkä hänen on alettava rajoittamaan kahvinjuomista, täti.
Minä olen jo sanonut sen hänelle monta kertaa.
Hän ottaa usein vain APC-pillerin kun häntä yskittää.
Belitong'ssa on ainoastaan yhtä lääkettä, APC'ta.
Niinkuin hän olisi lääkäri.
Hän tarvitsee vain lepoa, Mus.
Kuinka sinä muuten voit? Oletko jo löytänyt kunnollista miestä?
Missä Herra Ajo on, isä?
Yang, katso pienempien perään, minä menen isän kanssa merelle.
Mene sisään.
Mitä sinä puuhaat, Lintang? Huomenna on koulua.
Flo ja minä olemme samaa mieltä, meidän on mentävä Merirosvosaarelle.
Meidän on nähtävä Tuk Bayan Tula. - Se on hullua! Minä en tule!
Ei ole muuta ratkaisua.
Vain Tuk Bayan Tula voi auttaa meitä läpäisemään tenteissä.
Hän on Belitong'n kaikkein vahvin shamaani.
Olen varma että hän voi tehdä Harun'sta viisaan. Etkö sinä halua päästä tentistä läpi?
Mahar, älä sotke mielikuvitustasi valheisiin.
En minä valehtele. - Merirosvosaari on tyhjä.
Kuinka sinä tiedät että Tuk Bayan Tula on siellä?
Mikäli minä ymmärrän, ei kukaan voi tietää missä hän on.
Minä olen saanut merkkejä ja todisteita että hän on siellä.
Katso, hän antoi minulle ohjeet.
Etkö sinä kuuntele tiistain uskonnontunneilla?
Se on syntiä!
Se on teidän asianne. Minä en tule. Entä te muut?
Sinä vielä kadut sitä, Sahara!
Tule mukaan, poika.
Ehkä Tuk Bayan Tula voi ratkaista ongelmasi.
Sinä ja A Ling.
Mahar, älä ota Sharif-veljeä mukaan.
Tuk Bayan Tula! Päästä meidät sisään!
Mennään kotiin. Ehkä hän ei ota vastaan vieraita tänään.
Ehkä hänellä on päivällisaika tai ehkä hän on edelleen nälkäinen?
Lähdetään, Har.
Tuk Bayan Tula! Päästä meidät sisään!
Jos hän lukee Tuk Bayan Tula'n mantran ennen meitä, minä lyön häntä.
Rauhoitu. Bayan Tula'n ohjeet ovat selvät.
Meidän pitäisi lukea hänen voimakas mantransa yhdessä tänä aamuna.
Se joka rikkoo hänen ohjeitaan vastaan muuttuu rupikonnaksi!
Me teimme sen, poika.
Tullakseen viisaaksi ja menestyväksi, on opiskeltava ja tehtävä työtä!
Minä kuristan sinut, Mahar. - Borek, lopeta tuo.
Päästä irti. Viesti on oikea.
Me menimme shamaanille, se oli typerää.
Mikä tuo on, Tang?
Tämä on Eiffelin torni, Kal.
Se sijaitsee Pariisissa. Ranskan pääkaupungissa.
Pariisi on kaupunki joka on täynnä viisaita ja hienoja ihmisiä, Kal.
Asiantuntijat ja taiteilijat elävät kaikki siellä.
Se on maailman ihanin kaupunki.
Monet ihmiset unelmoivat menevänsä sinne.
A Ling antoi tämän laatikon minulle. Miksi?
Anna minulle anteeksi, poika.
Miksi olet niin syvän hiljainen, hämmentynyt veljeni?
Miksi lopetit, poika?
Sinun äänesi on voimakkaampi kuin Tuk Bayan Tula'n loitsut.
Kokoontukaamme, lootus oi lootus.
Nuoren tytön hiuskoriste.
Mitkä kauniit kasvot, älkää pilatko häntä.
imartele häntä vain vähän.
Miksi olet niin syvän hiljainen, hämmentynyt veljeni?
Älä usko rakkauteen. - A Ling?
Älä usko rakkauteen.
Ei ole aikaa olla niin syvässä hiljaisuudessa.
Poimikaamme muutamia kukkia yhdessä, Oi veljeni.
Kokoontukaamme, lootus oi lootus.
Nuoren tytön hiuskoriste.
Viiden kouluvuoden jälkeen, tämä on ainoa arvokas mikä meillä on.
Jos on niin, Neiti Mus ja Herra Harfan ovat varmaan hyvin pettyneitä.
Muistakaa, lapset...
...älkää koskaan luovuttako.
Eläkää antaaksenne mahdollisimman paljon...
...eikä ottaen niin paljon kuin mahdollista.
Herra.
Herra, menkäämme kotiin.
Herra?
Eno?
Eno!
Minä olin todella järkyttynyt, Mus.
Olen huolissani sinusta.
Kuinka sinä pystyt pitämään sitä koulua pystyssä aivan yksin?
Erota heidät, 10 jokaista. Yksi, kaksi. - En ymmärrä. - Yritä sitä ensin.
Kal, vaikka Herra Harfan on poissa...
...olen varma ettei hän haluaisi kuolemansa tekevän sinusta noin synkkää.
Mennään katsomaan elokuvia tänään, vai mitä?
PÄÄSY KIELLETTY NIILTÄ JOTKA EIVÄT OLE PUHDISTAUTUNEET.
Minne sinä olet menossa? - Mitä on jäljellä, Tang?
Neiti Muslimah ei ole täällä. Eivätkä ystävämme.
Minkälaisella koululla ei ole opettajia eikä oppilaita?
Tule kanssani.
Kal, isälläni on neljä lasta. Kolme tyttöä.
Minä olen ainoa poika, vanhin. Hän haluaisi tehdä minusta kalastajan.
Jotta saisimme enemmän kalaa. Mutta hän lähetti minut sen sijaan tänne.
Hän haluaa minun saavuttavan unelmani, Kal.
Meillä on kaikilla oltava toiveita.
Ja meidän matkamme alkaa tässä koulussa.
Meidän on pidettävä tämä koulu pystyssä.
Mahar, laskamato. Tule, tule kouluun.
Tuo koulu on suljettu.
Sateenkaari joukkojen on jatkettava koulunkäyntiä.
Nytkö? - Kyllä.
Minä haen radioni.
Olen pahoillani että tulen tänne näin yhtäkkiä.
Tätisi kertoi minulle ettet ole opettanut koulussa viiteen päivään.
Kyllä, Herra.
Minä suren edelleen, Herra.
Minä tunnen myös... - Mus, minä ymmärrän miltä sinusta tuntuu.
Me tulemme Hänen tyköään ja me palaamme Hänen luoksensa.
Ymmärrätkö? Mennään.
Viimeksi kun puhuin enollesi, minä kysyin häneltä.
Fan, eikö meidän pitäisi vain sulkea Muhammadiyah koulu?
Tiedätkö mitä Herra Harfan sanoi minulle?
Hän sanoi, Zul, koulua ei saa koskaan lopettaa!
Koska tämä on ainoa koulu joka ei opeta materiantavoittelua.
Se koskee arvoja. Älykkyyttä ei mitata asteissa.
Vaan tällä.
Sydämellä.
Sinä ja Herra Harfan olette todistaneet sen.
Katsokaa teidän merkittäviä oppilaitanne.
He ovat ainutlaatuisia.
Sukarno vangittiin Sukamiskin vankilaan...
...Joulukuun 29, vuonna 1929...
...koska hän perusti Indonesian Kansallispuolueen...
...pyrkien Indonesian itsenäisyyteen.
Hänen sellinsä oli hyvin pieni, paksuine, synkkine...
...korkeine, tummine muureineen ja kaltereineen.
Se oli pahempaa kuin tämä vuotava luokkahuoneemme.
Mutta siellä hän vietti aikansa ja opiskeli joka päivä.
Hän luki koko ajan.
Hän oli eräs älykkäimpiä ihmisiä joita tässä valtiossa on koskaan ollut.
On todella helppo muistaa paikkoja ja päivämääriä.
Meidän on vain löydettävä mielenkiintoisia asioita jokaisen tapahtuman takaa.
Aivan kuten Neiti Mus ja Herra Harfan usein tekivät.
Joulukuun 29. vuonna 1929.
Minä muistan sen!
Sukamiskin Penitentiary. Se on köyhä (miskin) kuten meidän koulumme.
Mutta me olimme silti onnellisia(suka). Sukamiskin!
Neiti!
Neiti Muslimah!
Neiti!
Rauha olkoon kanssanne, Herra Mahmud! - Ja teidän kanssanne, Neiti Muslimah.
Minne olet menossa? - Ajamaan takaa sateenkaarta!
Tulkaa lapset! - Mennään!
VAPAA ILMOITTAUTUMINEN GANTONG'N OSA-ALUEEN OPPILAITOKSEN TURNAUKSEEN.
Kuka kirjoitti Itsenäisyyspäivän Julistus-tekstin? - Sayuti Melik.
Rauha kanssanne, Neiti. - Rauha kanssanne, Herra Widi.
Pisin luu ihmisruumiissa on? - Reisiluu.
Viekää terveiseni Herra Zulkarnaen'lle, viettehän? - Minä vien, rouva.
Numero jota ei voida jakaa on...
Alkuluku! - Oikein.
Kuka sävelsi Indonesia Raya'n? - Wage Rudolf Supratman.
Mikä tämän laulun nimi on? Kucai?
Maju Tak Gentar. - Kenen säveltämä?
C. Simanjuntak!
Minä otan tämän.
Mikä on Irian Jaya'n pääkaupunki? -Jayapura.
Kuka kirjoitti runon 'Aku'? - Chairil Anwar.
Minä päivänä on Kansainvälinen Koulutuspäivä? - Toinen toukokuuta.
Yksi Indonesian edustajista Pyöreän Pöydän Konferenssissa oli...
Muhammad Hatta.
Mikä on tämän galaksin kaukaisin planeetta? - Pluto.
Miksi kutsutaan eläimiä jotka syövät kasveja ja muita eläimiä?
Kaikkiruokaisiksi.
Mikä on ympäristö-ystävällinen energianlähde? - Aurinko
Nyt voitte mennä levähtämään koska huomenna on...
Koulujen väliset turnajaiset!
Paitani on hieno, eikö olekin?
Kun riisi on keitetty, ota se pois liedeltä.
Oletko sinä menossa merelle tänään, isä?
Yksinkö?
Minä tiedän että tuuli on hyvä tänään, isä.
Mene vain nukkumaan ettet herää huomenna myöhässä.
Minä menen nyt, vai mitä?
Pidä kiirettä, Ikal on myöhässä. - Odota hetki.
Näin vaivaa liottaa tätä pandalehteä koko yön.
Istu tänne.
Lintang tulee. Rentoudu.
Pysy vahvana, Kal.
Sinä voit voittaa, eikö niin?
Herra Zul odottaa häntä koululla. Hän tuo hänet tänne.
Rauhoitu. Toivotaan että me voitamme, eikö niin?
Me aloitamme 15 minuutin kuluttua.
Sahara, ole valmiina ottaaksesi Lintang'n paikan.
Lintang!
Krokodiili? - Krokodiili ja Bodenga!
Ensimmäinen kysymys: kuka keksi höyrykoneen?
James Watt. - James Watt! - 100 pistettä A joukkueelle.
Paina nappia ennenkuin vastaat, Tang.
Minne veivät nuorukaiset Sukarno-Hatta'n?
Rengasdengklok'iin. - 100 pistettä A joukkueelle.
Mikä on tämä laulu ja kuka on sen säveltäjä?
Aika päättyi. Muut joukkueet saavat vastata.
Maju Tak Gentar jonka on säveltänyt C. Simanjuntak.
100 pistettä B joukkueelle. - Mahar, sinä typerä hullu!
Kuka kirjoitti novellin Siti Nurbaya?
Marah Roesli. - 100 pistettä C joukkueelle!
Millä planeetalla on eniten satelliittejä?
Jupiter. - 100 pistettä A joukkueelle!
Nyt matematiikan kysymys. - No, Lintang!
Kolmion sivut ovat 15 ja 20 senttimetriä.
Kuinka monta senttimetriä on hypotenuusa? - 25 senttimetriä!
100 pistettä C joukkuelle!
Tuo kaveri vastasi niin nopeasti.
Hei, hänellä on suurimmat aivot. Hän on juuri aloittanut.
Kun hän on valmis, hän lakaisee kaikki kysymykset!
Kuinka paljon on 17.000 + 24.268 ...
50.104! - 100 pistettä C joukkueelle.
12,5 kertaa 64 jaettuna 4'n neliöjuurella plus 10 on yhtä kuin...
410! - 100 pistettä C joukkueelle!
Nimeä joku Kusbini'n laulu.
Padamu Negeri. - 100 pistettä C joukkueelle!
100 pistettä A joukkuelle.
100 pistettä C joukkueelle.
Viimeinen kysymys, toinen matematiikan kysymys.
Adi ajaa pyörällään kouluun...
...15 kilometrin tuntivauhtia.
Välimatka jota hän ajaa on 37,5 km.
Jos hän lähtee kotoa 07.55, mihin aikaan hän saapuu koululle?
10.25!
Väärin! C joukkue menettää 100 pistettä.
Muut joukkueet saavat vastata.
Aika päättyi. Oikea vastaus on 10.05.
Hetki vain.
Minun laskuni saavat saman vastauksen kuin tuo poika.
Mitä te tarkoitatte? - Luulen että poika oli oikeassa.
Epäilettekö te meitä?
En ole koskaan edes nähnyt tuon pojan laskevan.
En minä epäile teitä, kunnioitettavat tuomarit.
Mutta tuo poika on oikeassa.
Miksemme tee laskua yhdessä? - Ei tule kuuloonkaan!
Miksei? Minä olen epäillyt että tuo poika tiesi vastauksen etukäteen.
Malttakaahan hetki. Väitättekö te että tuo poika petkuttaa?
Kuinka? Varastamalla kysymykset etukäteen?
Muhammadiyah Elementary on kunniallinen koulu.
He eivät petkuta.
Minä voin selittää vastauksen.
Antakaa minun lukea kysymys uudelleen. - Ei sinun tarvitse.
Minä muistan sen edelleen.
Anteeksi, me olemme tehneet virheen.
Tuon pojan vastaus on oikein.
Joten voittaja on...
...C joukkue Muhammadiyah Elementary'sta Gantong'sta!
Veli, isä ei ole palannut.
Sen historiallisen päivän jälkeen...
...Lintang ei enää koskaan tullut kouluun.
LINTANG. KOULUJEN TURNAJAISMESTARI.
päiväkausia me odotimme älykästä ja ihailtavaa ystäväämme.
Mutta hänestä ei kuulunut mitään.
Piste tähän, anna viiva.
Piirrä piste tähän toiseen, tähän laitat pienen ympyrän.
Viidentenä päivänä, kuten Neiti Muslimah ja me olimme suunnitelleet...
...lähtevämme tapaamaan häntä Tanjong Kelumpang'iin...
...tuli eräs mies tuoden kirjeen Lintang'lta.
Lintang'n kirje oli lyhyt.
Neiti Opettaja, minun isäni on kuollut.
Minä tulen kouluun sanomaan hyvästit teille ja ystävilleni.
Parhain terveisin, Lintang.
Me ymmärsimme, Lintang'lla ei ollut mahdollisuutta käydä koulua enää.
Köyhän perheen vanhin poika rannikolta...
...jolla ei ollut äitiä eikä nyt isääkään...
...oli pakotettu huolehtimaan perheestään.
Niin suuri taakka niin nuorelle pojalle.
Meidän oli annettava luonnollisen neron olla. Neiti Muslimah'n ensimmäisen oppilaan.
Hänen joka halusi tämän koulun pysyvän hengissä...
...joka oli aina tullut aikaisin.
Ja hän oli ollut meistä ensimmäinen joka jättäisi tämän koulun.
Lintang!
Belitong on muuttanut.
1980-luvun lopulla, tinan hinta oli romahtanut markkinoilla.
PN Timah romahti yhdessä yössä.
Seinät joita oli käytetty vähentämään mahdollisuuksia ja toivoa...
...olivat menneet.
Mutta lapsuuteni on tehnyt ihmeitä itsetunnolleni.
Se antoi minulle rohkeutta uneksia, ylläpitää toiveita.
Olen lähtenyt Belitong'sta kauan sitten jatkaakseni niitä unelmia.
Tänään, minä olen palannut.
Ikal?
Kuinka voit, Lintang?
Onko sinulla vieläkin se A Ling'n laatikko? - Kyllä.
Minä haluan näyttää sinulle jotain, Kal.
Mikä se on? - Joen vesi joka virtaa mereen tuo...
Tuo on tyttäreni.
Lintang, ystäväni, hänen henkensä ei koskaan kuole.
Se henki jonka hän tartutti minuun...
...sen saman hengen hän tartutti lapseensa.
Oletko sinä täällä osallistuaksesi Mahar'n novellin julkaisemiseen?
Siitä pöllöstä tuli kuitenkin taiteilija.
Minä luulin että hän olisi ottanut Tuk Bayan Tula'n paikan shamaanina.
Itse asiassa, minä olen täällä kiittääkseni teitä kaikkia.
Erityisesti sinua.
Minä olen lähdössä Sorbonne'en. Ranskaan, Tang.
Minä sain stipendin. - Sorbonne? Pariisi?
Älä Koskaan Luovuta, ystäväni. - Tavoittele sateenkaarta...
...maailman loppuun saakka, Lapsi...
...kuten Ikal-setä teki. Älä koskaan luovuta.
Nämä ovat uskon kuusi pilaria.
Ensimmäinen on usko Jumalaan Kaikkivaltiaaseen.
Toinen on usko Jumalan enkeleihin. Kolmas on usko Pyhiin Kirjoihin.
Neljäs on usko Jumalan sanansaattajiin.
Viides on usko tuomiopäivään.
Kuudes on usko Jumalaiseen Ennustukseen.
Nämä ovat uskon kuusi pilaria.
Ensimmäinen on usko Jumalaan Kaikkivaltiaaseen.
Toinen on usko Jumalan enkeleihin. Kolmas on usko Pyhiin Kirjoihin.
Neljäs on usko Jumalan sanansaattajiin.
Viides on usko tuomiopäivään.
Kuudes on usko Jumalaiseen Ennustukseen.
Perustuslain luku 31 artikla 1:
Jokaisella Kansalaisella on Oikeus Koulutukseen.